1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Упозорио сам те. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Нисам ли вас упозорио шта ће доћи бављења патуљцима? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Сада су то урадили. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Пробудили су змаја! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Они су донели апокалипсу на наше главе! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Хајде. Брзо. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Брзо. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,378 Брже сада... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ...Покушавам да се евакуишем. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Пажљиво, човече. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Нема везе на књиге. Напред! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Али, господине, требало би не покушавамо да спасемо град? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Град је изгубљен. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Сачувајте злато! Чуо си га. Покрени се. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Да! Хајде. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Нагомилајте их! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Немамо времена. Морамо отићи. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 Подигни га. Хајде. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Хајде. идемо. - Добро сам. могу ходати. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Брже што можеш. - Не идемо. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Не без нашег оца. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Ако останеш овде, твоје сестре ће умрети. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Да ли би то твој отац желео? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Отвори... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ...ова врата! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 чујеш ли ме? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Могу да га видим! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Погледај! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Овде доле! Одмах! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Дај ми руку. Морамо да идемо. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Брзо сада. Пожури. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Кили, хајде! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,741 Иза угла је! Настави, човече! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Драгон! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Хајде, хајде! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Брже! Брже! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Кад бисмо само могли да узмемо... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ...више ових људи са нама, али тешко да су... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,299 - Вреди тога. Сасвим се слажем. Упомоћ! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,217 Упомоћ! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,349 Пази! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,149 Покрет! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Покрет! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Хајде! Брже! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Моје злато! Моје злато! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Превише носимо. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Морамо нешто да бацимо. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Сасвим тачно... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ...Алфриде. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Брже! Брже! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Јадне душе. 52 00:07:11,932 --> 00:07:12,557 Да. 53 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Да! 54 00:07:19,105 --> 00:07:19,940 Он је погодио! 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ударио је змаја! Он јесте! - Не. 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Погодио је свој циљ! Видео сам. 57 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Његове стреле не могу пробити његову кожу. 58 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Бојим се да ништа неће. 59 00:07:42,003 --> 00:07:42,963 шта то радиш? 60 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Врати се! Баин! Баин! 61 00:07:45,215 --> 00:07:46,174 Баин! 62 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Врати се овамо! 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Баин! Остави га. 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Не можемо назад. 65 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 Баин! 66 00:08:15,245 --> 00:08:15,996 тата. 67 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Баин! шта то радиш? 68 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 Требало је да одеш! 69 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Дошао сам да ти помогнем. - Не! 70 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Ништа то сада не може зауставити. 71 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Ово би могло. 72 00:08:29,175 --> 00:08:29,801 Баин. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Иди назад. 74 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Одлази одавде. Сада. 75 00:08:36,391 --> 00:08:37,017 тата! 76 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Баин! 77 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Стани, стани! Стани! 78 00:08:57,954 --> 00:08:58,872 Стани! 79 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 ко си ти... 80 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ...то би стајало... 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ...против мене? 82 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Е сад, то је штета. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 шта ћеш сад... 84 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ...Бовман? 85 00:09:25,940 --> 00:09:26,858 ти си... 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ...напуштен. 87 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Помоћ неће доћи. 88 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Сада је наша шанса! Иди! 89 00:09:35,158 --> 00:09:35,867 Иди! 90 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Крените у отворену воду! 91 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 Хмм. 92 00:09:42,082 --> 00:09:42,707 да ли је то... 93 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ...твоје дете? 94 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Не можете... 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ...спаси га од ватре. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Он ће... 97 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ...бурн! 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Остани миран, сине. 99 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Останите мирни. 100 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 реци ми... 101 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ... бедник ... 102 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ...како ћеш ме сада изазвати? 103 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Ништа ти није остало... 104 00:10:33,842 --> 00:10:34,592 ...али твој... 105 00:10:35,051 --> 00:10:36,427 ...смрт! 106 00:10:39,139 --> 00:10:40,056 Баин. 107 00:10:40,682 --> 00:10:41,516 Погледај ме. 108 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Гледај ме. 109 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Мало лево од вас. 110 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 То је то. 111 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Баин! Држи се! 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Шта је то било? 113 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Шта се десило? 114 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Пало је. Видео сам то. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,930 Мртав је. 116 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Смауг је мртав. 117 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 поред моје браде... 118 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ...Мислим да је у праву. 119 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Погледај тамо! 120 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Гаврани из Еребора враћају се на планину. 121 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Аие. 122 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Глас ће се проширити. 123 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 Ускоро... 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ...свака душа у Средњој земљи ће знати... 125 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ...змај је мртав! 126 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 ти ниси... 127 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ...сам... 128 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 ...Митхрандир. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,055 Помозите ми! 130 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Где је моја беба? 131 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 Молим те! 132 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Нека ми неко помогне! 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Упомоћ! 134 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Тамо! 135 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Да! 136 00:13:42,405 --> 00:13:43,239 Да! 137 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Да! - Да! 138 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Аах! Зашто ја? 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Тауриел. 140 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 Кили! 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,306 Хајде. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Одлазимо! 143 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Они су твоји људи. Морате ићи. 144 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 пођи са мном. 145 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Знам како се осећам. не плашим се. 146 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Чиниш да се осећам живим. 147 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 не могу. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Тауриел. 149 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Не знам шта то значи. 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Мислим да знаш. 151 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Још једно! 152 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Задржи га. 153 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Као обећање. 154 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Ови су суви. Требаће ти. 155 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 Хвала. - Ево. 156 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ои! Дај ми један од њих. 157 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 ухватићу своју смрт... 158 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ...на овој хладноћи. 159 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Пронађите своје! 160 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 ти ниси главни, Алфрид Лицкспиттле. 161 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Грешиш. 162 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 У одсуству мајстора... 163 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ...власт уступа његовом заменику, што је у овом случају моје добро ја. 164 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Сад ми дај то ћебе! 165 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Заменик мајстора? 166 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Не засмејавај ме. 167 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Ти си крадљивац. 168 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Умријет ћу прије... 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ...одговарам ти. 170 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Можда се то може договорити. 171 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Не бих се окренуо сам, Алфриде. Не сада. 172 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Да! - Дођи овамо! 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Жив си. 174 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Све је у реду, драга. 175 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 То је био Бард! Убио је змаја! 176 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Видео сам то својим очима. 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Спустио је звер! 178 00:16:52,595 --> 00:16:53,429 Убио га... 179 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ...са црном стрелом. 180 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Хвала ти, Барде! 181 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Добар човек. Хвала вам! 182 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Све си нас спасио! 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Благословени били. 184 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Свака част Убици Змајева! 185 00:17:11,614 --> 00:17:12,907 Свака цаст... 186 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ...Краљ Бард! 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Рекао сам то много пута. 188 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Ово је човек племенитог порекла. 189 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Рођени вођа! Не зови ме тако. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,003 Ја нисам Господар... 191 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ... овог града. 192 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 где је он? 193 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Где је Господар? На пола пута низ Андуин. 194 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Са свим нашим новчићима, не сумњам. 195 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Ти би знао. 196 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Помогао си му да испразни... 197 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ...ризница. - Не. 198 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Покушао сам да га зауставим. 199 00:17:42,812 --> 00:17:43,688 Лаже! - Варати! 200 00:17:44,730 --> 00:17:45,648 Ти си мележанин! 201 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 молио сам. изјаснио сам се. 202 00:17:49,110 --> 00:17:49,902 Даље с њим! 203 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 Тар хим! - Рекао сам: "Учитељу... 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,447 ...не! 205 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Мисли на децу." 206 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 Обесите га! 207 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Зар нико неће мислити на децу?" 208 00:18:03,583 --> 00:18:04,208 Ау! 209 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 На дрво са њим! 210 00:18:12,466 --> 00:18:14,260 Обесите га јако! Скините га! 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Доста! Пусти га! 212 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Пусти га! 213 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Погледај око себе! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 зар нисте... 215 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ...јеси ли се наситио смрћу? 216 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Зима је пред нама. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Морамо гледати на своје. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 На болесне и немоћне. 219 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Они који могу да издрже, склони рањеницима. 220 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Они који имају снаге, за мном. 221 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Морамо спасити оно што можемо. 222 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Шта онда? Шта ћемо онда? 223 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Налазимо склониште. 224 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Здраво! 225 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Бомбур? 226 00:19:43,516 --> 00:19:44,725 Бифур? 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Било ко? 228 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Чекај! 229 00:19:56,821 --> 00:19:57,613 Чекај! 230 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 Билбо је! Он је жив! 231 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Стани! Стани! 232 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Стани. 233 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Морате отићи. 234 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Сви морамо да одемо. 235 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Тек смо стигли. 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Покушао сам да причам, али он неће да слуша. 237 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Како то мислиш, момче? - Тхорин! 238 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Тхорин. Тхорин. Он је тамо доле данима. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Он не спава. Једва једе. 240 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Он није био свој. Уопште не. 241 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 То је ово место. Ахем. Мислим да је болест у томе. 242 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Болест? 243 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Каква болест? 244 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Фили. 245 00:20:29,979 --> 00:20:30,646 Фили! 246 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Фили! 247 00:21:03,304 --> 00:21:03,971 Злато. 248 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Злато преко сваке мере. 249 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Изван туге... 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ...и тугу. 251 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 гле... 252 00:21:23,991 --> 00:21:24,784 ...велики... 253 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ... благо Тхрор-а. 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,505 добродошли... 255 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ...моје сестре-синови... 256 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ...у краљевство... 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ...од Еребора. 258 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Балин! 259 00:21:56,607 --> 00:21:57,858 Кили! 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Хвала Дурин, жив си. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Бомбур! 262 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Жив си! 263 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Има ли знакова тога? Још ништа. 264 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ништа овде. 265 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Наставите да тражите! Тај драгуљ би могао бити било где. 266 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Аркенстоне је у овим халама. 267 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 - Пронађите га! Чуо си га. 268 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Настави да тражиш. Сви ви! 269 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Нико не мирује док... 270 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ...нађено је. 271 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Скоро сам у искушењу... 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ...да те пустим да га узмеш. 273 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 само да... 274 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 ...да видим Оакенсхиелд... 275 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ...пати. 276 00:23:04,466 --> 00:23:05,509 пази... 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ...уништи га. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Гледај како је корумпирано... 279 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 ...његово срце... 280 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ...и излудити га. 281 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Имам те. 282 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Узмите само оно што вам треба. 283 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Пред нама је дуг марш. 284 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 где ћеш ићи? 285 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Постоји само једно место. 286 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Планина. 287 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Ви сте геније, господине. 288 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Можемо се склонити унутар планине. 289 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Можда мало мирише на змаја, али жене то могу очистити. 290 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Биће безбедно, топло и суво... 291 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ...и пуна продавница... 292 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ...постељина, одећа... 293 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ...необичан комад злата. 294 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Проклето је шта је злато у тој Гори. 295 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Узећемо само оно што нам је обећано. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Само оно што треба да обновимо... 297 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ...наши животи. 298 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ево. Повуците своју тежину. 299 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Вест о смрти Смауга прошириће се по земљама. 300 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Аие. 301 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Други ће сада гледати у Планину... 302 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ...за своје богатство... 303 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ...за своју позицију. 304 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Шта то знаш? 305 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Ништа сигурно. 306 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 То је оно чега се бојим да би могло доћи. 307 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 Видео си нешто тамо. 308 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Орк кога сам прогонио из града језера, Знам ко је он. 309 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Болг, младунче Азога Оскврнитеља. 310 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Чекао га је чопор Варга на периферији Есгарота. 311 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Побегли су на север. 312 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Ови Орци су били другачији од осталих. 313 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Они су носили жиг дуго нисам видео. 314 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Ознака Гундабада. 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Гундабад? 316 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Упориште орка... 317 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ...на крајњем северу магловитих планина. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Можеш рећи мом оцу... 319 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ...ако нема места за Тауриел, нема места за мене. 320 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Леголас. 321 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 То је наредба вашег краља. 322 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Јашем на север. Хоћеш ли поћи са мном? 323 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Где? 324 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 У Гундабад. 325 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Долазим по Митрандира... 326 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ...и отићи ћу с њим. 327 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Ако покушаш да ме зауставиш... 328 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ...уништићу те. 329 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 девет... 330 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ...за смртне људе осуђене на смрт. 331 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 нисам сама. 332 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Да ли вам је потребна помоћ, моја дамо? 333 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Требало је да останеш... 334 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 ...мртав. 335 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Митхрандир... 336 00:31:35,394 --> 00:31:36,103 ...врати се. 337 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Он је овде. 338 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 Да. 339 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Вратио се мрак. 340 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Хајде! 341 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 Гандалфе! 342 00:32:29,239 --> 00:32:29,948 Гандалфе! 343 00:32:30,198 --> 00:32:31,074 Попни се! 344 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Он је слаб. 345 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Не може остати овде. То му исцрпљује живот. 346 00:32:41,042 --> 00:32:41,793 Иди! 347 00:32:41,877 --> 00:32:42,586 Брзо! 348 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Пођите са мном, моја дамо. 349 00:32:56,099 --> 00:32:56,808 Иди! 350 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 ти немаш... 351 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ...власт овде... 352 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ...Морготов слуга. 353 00:34:17,514 --> 00:34:18,223 ти... 354 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ...су безимени. 355 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Фацелесс. 356 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Без облика. 357 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Врати се у празнину... 358 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ...одакле си дошао! 359 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Сауронов дух је издржао. 360 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 И прогнан је. 361 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Побећи ће на исток. 362 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Гондор... 363 00:35:12,861 --> 00:35:13,778 ...треба бити упозорен. 364 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Морају поставити сат на зидинама Мордора. 365 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 бр. 366 00:35:18,533 --> 00:35:19,451 Пази на леди Галадријел. 367 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Потрошила је велики део своје моћи. 368 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Снага јој нестаје. 369 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Одведи је у Лотхлориен. 370 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Мој Саруман. 371 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Мора да буде уловљен... 372 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ...и уништен једном заувек. 373 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Без Прстена моћи... 374 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ...Саурон никада више не може држе доминацију над Средњом земљом. 375 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Иди сада. 376 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Препусти Саурона мени. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Треба ми тај коњ. ста? 378 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Гандалфе, где идеш? - Да упозорим Еребор. 379 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Немају појма шта долази. Видео сам их... 380 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ...својим очима, ред на ранг орка Морије. 381 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Морате позвати наше пријатеље, птица и звер. 382 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Битка за планину ускоро почиње. 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Чекај. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Узми ово. 385 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Ако је истина оно што кажеш, онда ће ти требати више него мени. 386 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Хвала. 387 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Реч упозорења, а? 388 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Понекад може бити мало рђаво. 389 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Само треба да се вртите са врхом. 390 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Очекујем да ћеш се снаћи. 391 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Овде је у овим халама. 392 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Знам то. 393 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Тражили смо и тражили. 394 00:36:52,210 --> 00:36:53,128 Није довољно добро. 395 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Торине, сви бисмо видели да се камен вратио. 396 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Па ипак, још увек није пронађен! 397 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Да ли сумњате у лојалност икога овде? 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Аркенстоне... 399 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ...је родно право нашег народа. 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 То је Краљев драгуљ. 401 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Нисам ли ја краљ? 402 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 знај ово: 403 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Ако неко нађе... 404 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ...и ускрати ми то... 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ...Ја ћу бити освећен. 406 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Змајева болест. 407 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Видео сам то раније. 408 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 Тај поглед. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Ужасна потреба. 410 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 То је жестока и љубоморна љубав, Билбо. 411 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 То је излудило његовог деду. 412 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Балин, ако Тхорин... 413 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ...имао Аркенстоне... 414 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ...или ако... 415 00:38:34,604 --> 00:38:35,563 ...нађено је... 416 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ...да ли би то помогло? 417 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Тај камен крунише све. 418 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 То је врхунац овог великог богатства... 419 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ...даје моћ... 420 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ...на онога ко то носи. 421 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Да ли би то остало његово лудило? 422 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Не, момче. 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Бојим се да би му то погоршало. 424 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Можда је најбоље... 425 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ...остаје изгубљено. 426 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 шта је то? 427 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 У твојој руци. 428 00:39:28,241 --> 00:39:28,908 Није ништа. 429 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Покажи ми. 430 00:39:32,453 --> 00:39:33,746 То... 431 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Покупио сам га у Беорновој башти. 432 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Носили сте све ово? 433 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Засадићу га у својој башти. 434 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 У Баг Енду. 435 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 То је лоша награда за понети назад у Шире. 436 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Једног дана ће расти. 437 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 И сваки пут кад га погледам, сетићу се. 438 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Сетите се свега што се десило, добро, лоше... 439 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ...и како сам срећан што сам стигао кући. 440 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Тхорин, ја... 441 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Тхорин. 442 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Преживели из Језерског града... 443 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...уливају у Дале. 444 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Има их на стотине. 445 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Позовите све на капију. 446 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 До капије! 447 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 Одмах! 448 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Хајде. 449 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 - Настави да се крећеш. Сире! 450 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 Сире! 451 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 горе! 452 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Гледајте, господине! Мангали су упаљени. 453 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 па... 454 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 ...Компанија Торина храстовог штита преживео. 455 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Преживео? 456 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Постоји гомила патуљака са свим тим златом? 457 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Не треба да бринем, Алфриде. 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Злата има довољно у тој Гори за све. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Направите камп вечерас! 460 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Пронађите склониште које можете. 461 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Запалите ватру. 462 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Хајде, пожури. Алфриде. 463 00:41:54,762 --> 00:41:55,596 Узећеш... 464 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ...ноћна стража. 465 00:42:05,732 --> 00:42:06,482 Горе иде! 466 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 То је то. 467 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Желим да ова тврђава буде сигурна до изласка сунца. 468 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Ова планина је тешко стечена. 469 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Нећу га поново видети. 470 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Људи из Језерског града немају ништа. 471 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Дошли су нам у невољи. 472 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Изгубили су све. 473 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Немојте ми рећи шта су изгубили. 474 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Знам довољно добро њихову муку. 475 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Они који су преживели змајеву ватру... 476 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ...треба да се радује. 477 00:42:41,934 --> 00:42:42,769 Имају много... 478 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ...да будем захвалан. 479 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Више камена. 480 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Донесите још камена на капију! 481 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 То је то. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Ова деца умиру од глади. Треба нам храна. 483 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Нећемо издржати три дана. Бард... 484 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ...немамо довољно. - Уради шта можеш, Перци. 485 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Биће све у реду. Не брини. 486 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Треба нам још воде. 487 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Деца, рањени а жене су на првом месту. 488 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 ту си. 489 00:43:35,696 --> 00:43:36,697 Добро јутро, Алфриде. 490 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Какве вести из ноћне страже? 491 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Све тихо, господине. Нема много за известити. 492 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Ништа ми не пролази. 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Осим војске вилењака, чини се. 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Трандуиле мој, нисмо гледали... 495 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ...да те видим овде. - Чуо сам да ти је потребна помоћ. 496 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Изволите. 497 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Врати то назад. 498 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Још један. 499 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Спасио си нас. 500 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Не знам како да вам се захвалим. 501 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Ваша захвалност је неупотребљива. 502 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Нисам дошао у твоје име. 503 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Дошао сам да повратим нешто своје. 504 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 У планини има драгуља да и ја желим. 505 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Бели драгуљи чисте звездане светлости. 506 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Бели драгуљи Ласгалена. 507 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Знам вилењака који ће платити лепа цена за ове. 508 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Чекај! Молимо сачекајте! 509 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Ти би отишао у рат преко шаке драгуља? 510 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Наслеђе мог народа нису олако напуштени. 511 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Ми смо савезници у овоме. 512 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 људи моји... 513 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ...такође имам право на богатству у тој планини. 514 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 пусти ме... 515 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ...разговарај са Тхорином. 516 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Покушао би да уразумиш Патуљка? 517 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Да избегне рат? 518 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 Да. 519 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Није лош посао. 520 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Хајде. 521 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Здраво, Торине, сине Траин. 522 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Драго нам је што смо вас нашли живог ван наде. 523 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Зашто долазите на капије... 524 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ...Краља под гором наоружани за рат? 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Зашто Краљ под Гором огради се... 526 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ...као разбојник у свом држачу? 527 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Можда је то зато што Очекујем да будем опљачкан. 528 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 мој ... 529 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ... нисмо дошли да вас опљачкамо ... 530 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ...али тражити правично решење. 531 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Зар нећеш разговарати са мном? 532 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 слушам. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 У име становника Језерског града... 534 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ...Тражим да поштујете своје обећање. 535 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Део блага... 536 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ...да би могли поново изградити своје животе. 537 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Нећу се лечити ни са једним мушкарцем... 538 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ...док наоружани домаћин лежи пред мојим вратима. 539 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Тај наоружани дом ће напасти ову Планину ако се не помиримо. 540 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 И твоје претње ме не поколебају. 541 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Шта је са вашом савешћу? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Зар вам то не говори да је наш циљ праведан? 543 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Моји људи су ти понудили помоћ. 544 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 А заузврат си их нанео само пропаст и смрт. 545 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Кад нам је Лаке-град притекао у помоћ али за обећање богате награде? 546 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Склопљена је погодба! 547 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Погодак? 548 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Какав смо избор имали али да заменимо наше прворођено право... 549 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ...за ћебад и храну? За откуп... 550 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ...наша будућност у замену за нашу слободу? 551 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Ви то називате поштеном трговином? 552 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 реци ми... 553 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ...Бард убица змајева... 554 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ...зашто да поштујем такве услове? 555 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Зато што си нам дао реч. 556 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Зар то ништа не значи? 557 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Бе гоне! 558 00:49:24,462 --> 00:49:25,337 Тамо наше стреле... 559 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ...лети! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 шта то радиш? 561 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Не можете ићи у рат. 562 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Ово вас се не тиче. - Извините... 563 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ...али у случају да нисте приметили, тамо је војска вилењака. 564 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Да не спомињем неколико стотина љути рибари. 565 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Ми смо, у ствари, бројчано надјачани. 566 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Не задуго. 567 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Шта то значи? 568 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 То значи, мајсторе Багинсе... 569 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ...никада не треба потцењивати Патуљке. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Повратили смо Еребор. 571 00:50:23,604 --> 00:50:24,855 сада... 572 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ...ми то бранимо. 573 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Он нам неће дати ништа. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Каква штета. 575 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 ипак... 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ...покушао си. - Не разумем. 577 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Зашто? 578 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Зашто би ризиковао рат? 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Бескорисно је уразумити их. 580 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Они разумеју... 581 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ...само једна ствар. 582 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Нападамо у зору. 583 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 јеси ли са нама? 584 00:51:57,406 --> 00:51:58,032 Аие. 585 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Господару Багинсе, дођите овамо. 586 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Ово ће ти требати. 587 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Стави га. 588 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Овај прслук је направљен од сребрног челика. 589 00:52:36,654 --> 00:52:38,030 митрил... 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ...звали су га моји преци. 591 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ниједно сечиво не може да га пробије. 592 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Изгледам апсурдно. 593 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Ја нисам ратник, ја сам Хобит. 594 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 То је дар. 595 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Знак нашег пријатељства. 596 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Праве пријатеље је тешко наћи. 597 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 био сам слеп... 598 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ...али сада почињем да видим. 599 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Издан сам. 600 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Изневерен? 601 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Аркенстоне. 602 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Један од њих га је узео. 603 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Једна од њих је лажна. 604 00:53:46,348 --> 00:53:47,516 Тхорин... 605 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ...потрага је испуњена, освојио си планину. 606 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Зар то није довољно? 607 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Издан од мојих рођака. - Сада, ух... 608 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ...дао си обећање људима из Језерског града. 609 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Да ли је ово благо... 610 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ...заиста вреди више од твоје части? 611 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Част нам, Тхорин. И ја сам био тамо. Дао сам реч. 612 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 За то сам захвалан. 613 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Племенито је учињено, али благо... 614 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ...не припада народу... 615 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ...Језерског града. 616 00:54:15,252 --> 00:54:16,170 Ово злато... 617 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ...је наш. 618 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 И наше саме. 619 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 По мом животу... 620 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ...нећу да се растајем... 621 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ...са једним новчићем. 622 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 не... 623 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ...један... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ...комад тога. 625 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Гундабад. 626 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Шта лежи иза? 627 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Стари непријатељ. 628 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Древно царство... 629 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ...од Ангмара. 630 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Ова тврђава је некада била њено упориште. 631 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Ту су чували своје велике оружарнице. 632 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Ковали своје ратно оружје. 633 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Светло. Видео сам кретање. 634 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Чекамо окриље ноћи. 635 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 То је пало место, Тауриел. 636 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 У неко друго доба ратовао је наш народ... 637 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ...на тим земљама. 638 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Моја мајка је умрла тамо. 639 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Мој отац не говори о томе. 640 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Нема гроба. 641 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Нема меморије. 642 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Ништа. 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 - Унх! Пусти ме да прођем! 644 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Направите пут! 645 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Не, не. 646 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Не! Ои! Ви! 647 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Шиљати шешир! 648 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Да. 649 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Ви. Не желимо скитнице, просјаке... 650 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ...ни скитнице овде. 651 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Имамо довољно проблема без таквих као што си ти. 652 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Иди. На твом коњу. 653 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Ко је овде главни? 654 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Ко пита? 655 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Морате оставити по страни твоје ситне притужбе са Патуљцима. 656 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Рат долази! 657 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 септичке јаме... 658 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ...од Дол Гулдура су били... 659 00:57:13,263 --> 00:57:14,056 ...испразнио. 660 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 ви сте сви... 661 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ...у смртној опасности. 662 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 о чему причаш? 663 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 ти ништа не знаш... 664 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ...о чаробњацима. 665 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Они су као зимска грмљавина на дивљем ветру... 666 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ...ваља из даљине, тешко ломећи од узбуне. 667 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Али понекад олуја... 668 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ...је само олуја. 669 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Не овај пут. 670 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Војске орка су у покрету. 671 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Ово су борци. Одгајани су за рат. 672 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Наш непријатељ је прикупио пуну снагу. 673 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Зашто сада показује руку? 674 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Зато што смо га натерали. 675 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Натерали смо га када је чета Торина кренуо да поврати... 676 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ... њихова домовина. 677 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Никада се није мислило на Патуљке да стигне до Еребора. 678 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Азог Оскврнитељ је послан да их убије. 679 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Његов господар тражи контролу над планином. 680 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Не само због блага унутар... 681 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ...али где лежи, њен стратешки положај. 682 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Ово је капија... 683 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ...до повратка земље Ангмара на северу. 684 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Ако би то пало краљевство поново ускрснуло... 685 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ...Ривендел, Лоријен, Шире... 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ...чак и сам Гондор ће пасти. 687 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Ове војске орка о којима говорите, Митхрандир... 688 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ...где су они? 689 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Ови слепи мишеви се узгајају за једну сврху. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 За шта? 691 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 За рат. 692 01:00:27,124 --> 01:00:29,000 Хајде, наоштримо те оштрице. 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Аие. Бластед Елвес. 694 01:00:31,670 --> 01:00:33,588 Замахнеш секиром на то? Не, брате. 695 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Требао би бити унутра. 696 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Од ветра. 697 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Не, ја... 698 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ...требало ми је мало ваздуха. Место још смрди на змаја. 699 01:01:09,666 --> 01:01:10,709 Вилењаци су се кретали... 700 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ...њихови стрелци на положај. - Ах. 701 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Битка ће бити готова... 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ...до сутра увече. 703 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Мада сумњам да ћемо живети да га видим. 704 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Не, ово су мрачни дани. 705 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Заиста мрачни дани. 706 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Хмм. 707 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Нико није могао да криви душу јер желе себе на другом месту. 708 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Мора да се ближи поноћ. 709 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Бомбур има следећи сат. 710 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Требаће мало да се пробуди. 711 01:01:53,418 --> 01:01:54,377 Бофур? 712 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 видимо се ујутру. 713 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Збогом Билбо. 714 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Од када је мој савет рачунао за тако мало? 715 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Шта мислиш да покушавам да урадим? 716 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Спаси своје патуљасте пријатеље, и дивим се... 717 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ...ваша лојалност према њима. 718 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Али то ме не разуверава са мог курса. 719 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Ти си започео ово, Митхрандир. 720 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Опростићеш ми ако га завршим. 721 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Да ли су стрелци на позицији? 722 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 Да, мој. - Дајте наређење. 723 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Ако се нешто помери на тој планини... 724 01:03:15,834 --> 01:03:16,918 ...убиј га. 725 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Патуљцима је истекло време. 726 01:03:22,424 --> 01:03:23,216 Бовман! 727 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Да ли се слажете? 728 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Да ли вам је злато толико важно? 729 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Да ли бисте га купили крвљу Патуљака? 730 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 До тога неће доћи. 731 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Ово је борба коју не могу да добију. То их неће зауставити. 732 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Мислиш да ће се патуљци предати? Они неће. 733 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Бориће се до смрти. 734 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Билбо Багинс. 735 01:03:43,778 --> 01:03:45,030 Ако се не варам... 736 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ...ово је Полулинг који је украо кључеве... 737 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ...у моје тамнице одоздо... 738 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ...нос мојих чувара. 739 01:03:54,164 --> 01:03:55,248 Да. 740 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Извините... 741 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ...о томе. 742 01:03:58,960 --> 01:03:59,794 дошао сам... 743 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ...да ти дам... 744 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ...ово. 745 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Срце планине. 746 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Краљев драгуљ. 747 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 И вредан краљеве откупнине. 748 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 како је ово... 749 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ...ваш да даш? 750 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Узео сам то као своју 14. деоницу од блага. 751 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Зашто би ово урадио? 752 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Не дугујете нам лојалност. 753 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Не радим то за тебе. 754 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Знам да Патуљци могу бити тврдоглави... 755 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ...и тврдоглава... 756 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ...и тешко. 757 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Они су сумњичави и тајновити... 758 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ...са најгорим манирима... 759 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ...замисливо, али су и храбри... 760 01:04:43,922 --> 01:04:45,173 ...и љубазни... 761 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ...и одан грешци. 762 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 порастао сам... 763 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ...веома их волим, и спасио бих их ако могу. 764 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Сада, Тхорин... 765 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ...цени овај камен изнад свега. 766 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 У замену за њен повратак, он ће ти дати... 767 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ...што сте дужни. 768 01:05:01,648 --> 01:05:02,607 Неће бити потребе... 769 01:05:02,857 --> 01:05:03,775 ...за рат. 770 01:05:09,280 --> 01:05:10,281 Одмори се вечерас. 771 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Морате отићи сутра. - Шта? 772 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Склоните се што даље одавде. - Не идем. 773 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Изабрао си ме за 14. човека. Не напуштам компанију. 774 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Не постоји компанија. Не више. 775 01:05:21,876 --> 01:05:24,337 Замислите шта ће Тхорин урадити када сазна шта сте урадили. 776 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Не бојим се Торина. 777 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Па, требао би бити. 778 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Не потцењујте... 779 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ...зло злата. 780 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Злато преко којег... 781 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ...змија је одавно замишљена. 782 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Змајева болест продире у срца свих... 783 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ...који се приближавају овој планини. 784 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Скоро све. Хех. 785 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Ти си тамо. 786 01:05:46,818 --> 01:05:47,902 Нађи овом Хобиту кревет... 787 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ...и напуни му стомак топлом храном. 788 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Он је то зарадио. 789 01:05:56,286 --> 01:05:56,911 Хеј. 790 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Пази на њега. 791 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Ако треба да покуша... 792 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ...да одем, ти ми реци. 793 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 Покрет! 794 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Глупи Хобит. 795 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Буди се, Хобите. Подигни се. 796 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Следећу ћу ти ставити међу очи. 797 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Дошли смо да вам кажемо... 798 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ...плаћање вашег дуга је понуђено... 799 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ...и прихватио. 800 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Какво плаћање? 801 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Ништа ти нисам дао. 802 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Немаш ништа. 803 01:07:55,196 --> 01:07:56,656 Имамо ово. 804 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Имају Аркенстоне. 805 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Лопови! 806 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Како си дошао до наследства наше куће? 807 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Тај камен припада краљу! 808 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 А краљ можда има... 809 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ...са нашом добром вољом. 810 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Али прво мора да поштује своју реч. 811 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Сматрају нас будалама. 812 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Ово је варка. 813 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Прљава лаж. 814 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Аркенстоне је на овој планини! 815 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 То је трик! 816 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Није трик. 817 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Камен је прави. 818 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Дао сам им га. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 ти? 820 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Узео сам то као своју 14. деоницу. 821 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Украо би од мене? 822 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Украсти од тебе? бр. 823 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Не, можда сам провалник, али волим да мислим да сам поштен. 824 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Оставићу то против моје тврдње. 825 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Против ваше тврдње? 826 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Твоја тврдња. 827 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Немаш права на мене, ти бедни пацове! 828 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Хтео сам да ти га дам. 829 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Много пута сам желео, али... Али шта... 830 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 ...лопов? 831 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Променио си се, Тхорин. 832 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Патуљак којег сам упознао... 833 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ...у Баг Енду никада не би вратио на своју реч. 834 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Никада не бих сумњао... 835 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ...лојалност његовог рода! 836 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Не причај са мном... 837 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ...од лојалности. 838 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Баци га са бедема! 839 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Зар ме ниси чуо? 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 урадићу то сам. Проклетство! 841 01:10:11,874 --> 01:10:12,625 Не! 842 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 проклет био чаробњак... 843 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ...то си нас натерао! - Ако ти се не свиђа мој провалник... 844 01:10:17,422 --> 01:10:18,297 ...онда молим... 845 01:10:18,548 --> 01:10:19,424 ...немој га оштетити. 846 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Врати ми га. 847 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Не правиш баш сјајну фигуру као краљ под гором... 848 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ...јеси ли ти, Тхорин... 849 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ...син Траин? 850 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Никада више нећу имати посла са чаробњацима! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,283 Иди. 852 01:10:45,491 --> 01:10:46,367 Или Схире пацови! 853 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Да ли смо решени? 854 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Повратак... 855 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ...из Аркенстона за оно што је обећано? 856 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 зашто бих... 857 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ...купи оно што је... 858 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 ...заиста моја? 859 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Чувај камен... 860 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ...продати. 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Ектелион из Гондора ће вам дати добру цену за то. 862 01:11:19,567 --> 01:11:20,526 Убићу те! 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 по мојој заклетви, Све ћу вас побити! 864 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Твоја заклетва не значи ништа. 865 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Чуо сам довољно. 866 01:11:37,710 --> 01:11:38,377 Тхорин... 867 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ...спусти руке. 868 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Отворите ова врата. 869 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Ово благо... 870 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ...биће твоја смрт. 871 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Тхорин, не можемо... 872 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ...победи у овој борби. 873 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Дајте нам свој одговор. 874 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Хоћеш ли имати мир... 875 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ...или рат? 876 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Имаћу рат. 877 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Иронфоот. 878 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Хеј, Тхорин! 879 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Иронфоот је дошао! 880 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 ко је то? 881 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Не изгледа баш срећно. 882 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 То је Даин, са Гвоздених брда. 883 01:13:14,223 --> 01:13:15,057 Торин... 884 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ...рођак. - Јесу ли слични? 885 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Увек сам проналазио Торина разумније од њих двоје. 886 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Добро јутро. 887 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 како смо сви? 888 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 имам мали предлог... 889 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ...ако немате ништа против да ми дате неколико тренутака... 890 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ...твог времена. 891 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Да ли бисте размотрили... 892 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ...само бледи? 893 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Сви ви! 894 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Одмах! 895 01:13:54,680 --> 01:13:55,598 Станите брзо. 896 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Хајде, Даин. 897 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Гандалф Сиви. 898 01:14:03,147 --> 01:14:04,273 Реци овој руљи... 899 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ...да одем, или ћу залити... 900 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ...земља са њиховом крвљу! 901 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Нема потребе за ратом... 902 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ...између патуљака, људи и вилењака. 903 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Легија орка... 904 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ...марш на планину. 905 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Стани доле. 906 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Нећу стати ни пред једним вилењаком. 907 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Не само овај неверни дух из шуме. 908 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Он не жели ништа осим зла мом народу. 909 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Ако изабере... 910 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ...да стане између мене и моје родбине... 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ...Расколићу му лепу главу! 912 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Онда види да ли се још смеје. 913 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Даин... 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ...цекај! 915 01:14:52,738 --> 01:14:53,656 Нека напредују. 916 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Видите докле стижу. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Мислиш да дајем мртвог пса за твоје претње... 918 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ...ти уши... 919 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ...принцезо? 920 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Чујете ли то, момци? Ми смо на! 921 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Дајмо ове копилад добро куцање! 922 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Спустите своје људе. 923 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Ја ћу се позабавити Гвозденим стопалом и његовом руљом. 924 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Тачно онда. 925 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Хајде да ово урадимо. 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Пошаљите козе. 927 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 Трандуил! 928 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Ово је лудило! 929 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 како ти се то свиђа, стари твирлеи-вхирлиес? 930 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ха, ха, будале! 931 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Црви црви. 932 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Ох, хајде. 933 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Хорде пакла су над нама! 934 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Борите се до смрти! 935 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Идем преко зида. ко иде са мном? 936 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Аие! Хајде, идемо! 937 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Стани доле. ста? 938 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Зар да не радимо ништа? 939 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Рекао сам, одступите! 940 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 Вилењаци. 941 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Зар се неће борити? 942 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Цхарге! 943 01:19:30,182 --> 01:19:31,058 Да! 944 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Ух, Гандалфе? 945 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Да ли је ово добро место за стајање? 946 01:21:01,899 --> 01:21:03,275 Азог. 947 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Покушава да нас пресече. 948 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Сви ви! 949 01:21:12,409 --> 01:21:14,328 Вратите се Далеу! 950 01:21:14,578 --> 01:21:15,704 Одмах! 951 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 У град! 952 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Билбо! Овуда! 953 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Сигрид! 954 01:22:34,825 --> 01:22:35,826 Тилда! 955 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Децо моја! Где су моја деца? 956 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Видео сам их! Били су доле на старој пијаци! 957 01:22:51,550 --> 01:22:52,759 Тржиште? 958 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Где су они сада? 959 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Тилда! Сигрид! 960 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Бард! Орци јуришају преко насипа! 961 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Одведите стрелце на источни парапет. Држите их што дуже можете. 962 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Стрелци! Овуда! 963 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Орци су заузели Стоне Стреет! 964 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Тржиште је преплављено! 965 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Ви остали... 966 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ...прати ме! 967 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Цхарге! Напред! 968 01:23:41,350 --> 01:23:42,893 До смрти! 969 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Да! 970 01:24:15,050 --> 01:24:15,968 Да! 971 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Ево! Овде смо доле! 972 01:24:46,373 --> 01:24:47,249 Баин! 973 01:24:48,166 --> 01:24:48,917 Сигрид! Доле! 974 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Слушај! 975 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Сакупи... 976 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ...жене и деца. 977 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Одведите их у Велику салу... 978 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ...и забарикадирати врата. 979 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Разумете? 980 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Не смете да изађете из било ког разлога. 981 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Желимо да останемо са вама! 982 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Покажите мало поштовања свом оцу. 983 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Препусти то мени... 984 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ...господине. 985 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Чуо си га. 986 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Идемо у Велику салу. - Алфриде! 987 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Само жене и деца. 988 01:26:02,741 --> 01:26:03,659 Треба ми сваки човек... 989 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ...туче. 990 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Гледај да се вратиш. 991 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Одвешћу их на сигурно, господине. 992 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Онда је мој мач твој да командујеш. Устани! 993 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 Пази на њих. 994 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Помери то, бако! 995 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Крените за Велику салу! 996 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Склањај ми се с пута! 997 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Оставите богаље! 998 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Ти сероње! 999 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Где је Тхорин? 1000 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Он нам треба! где је он? 1001 01:28:14,206 --> 01:28:16,041 Повуците се! 1002 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Од када то напуштамо... 1003 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ...наши народ? 1004 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 Тхорин... 1005 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ...умиру... 1006 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ...тамо напољу. 1007 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Испод сала су хале у оквиру ове планине. 1008 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Места која можемо да утврдимо... 1009 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ...учврсти се, осигурај се. 1010 01:29:09,469 --> 01:29:10,637 Да. 1011 01:29:12,305 --> 01:29:13,306 да... 1012 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ...то је то. 1013 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Морамо померити злато даље под земљом... 1014 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ...на сигурно. - Јеси ли ме чуо? 1015 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Даин је опкољен. 1016 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Кољу их, Тхорине. 1017 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Многи гину у рату. 1018 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Живот је јефтин. 1019 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Али благо... 1020 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ...као што је ово не може се избројати... 1021 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ...у изгубљеним животима. 1022 01:29:41,626 --> 01:29:43,128 Вреди... 1023 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ...сву крв коју можемо да потрошимо. 1024 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Седите овде у овим огромним салама... 1025 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ...са круном на глави... 1026 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ...а ипак си сада мањи него што сте икада били. 1027 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Не причај са мном... 1028 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ...као да сам неки ниски патуљак ... 1029 01:30:05,859 --> 01:30:06,818 ...као да... 1030 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ...још сам био... 1031 01:30:12,532 --> 01:30:14,034 ...Тхорин... 1032 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ...Оакенсхиелд. 1033 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Ја сам твој краљ! - Увек си био мој краљ. 1034 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Некад си то знао. 1035 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Не можете видети шта сте постали. 1036 01:30:30,884 --> 01:30:32,093 Иди. 1037 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Излази. 1038 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Пре него што те убијем. 1039 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 ти седи овде... 1040 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ...са круном на глави. 1041 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Сада си мањи него што сте икада били. 1042 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Али благо као што је ово не може се рачунати у изгубљене животе. 1043 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 На том благу лежи болест. 1044 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Слепа амбиција планинског краља. 1045 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Нисам ли ја краљ? 1046 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Ово злато... 1047 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ...је наш. 1048 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 И наше саме. 1049 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 нећу се растати... 1050 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ...са једним новчићем. 1051 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Није могао да види мимо његове сопствене жеље! 1052 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Као да сам неки ниски патуљак... 1053 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ...Тхорин Оакенсхиелд. 1054 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Болест која је водила твој деда луд. 1055 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Ово је Тхорин... 1056 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ...син Траин, син Тхроров! 1057 01:31:39,828 --> 01:31:42,038 Ја нисам мој деда. Ја нисам мој деда. 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 Ти си наследник Дуриновог престола. 1059 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Они тамо умиру. 1060 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Вратите Еребор. 1061 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Даин је опкољен. 1062 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Диинг. 1063 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Опкољен је. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Диинг. 1065 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Вратите своју домовину. 1066 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Променио си се, Тхорин. 1067 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Ја нисам мој деда. 1068 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Да ли ово благо заиста вреди више него ваша част? 1069 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Ја нисам мој деда. 1070 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Ово благо ће бити твоја смрт! 1071 01:33:04,996 --> 01:33:06,122 Повуците се! 1072 01:33:06,873 --> 01:33:07,916 повуци се... 1073 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ...на планину! 1074 01:33:12,545 --> 01:33:13,963 Повуците се! 1075 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 нећу да кријем... 1076 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ...иза зида од камена... 1077 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ...док други воде наше битке за нас! 1078 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 То ми није у крви, Тхорин. 1079 01:34:13,731 --> 01:34:15,108 бр. 1080 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Није. 1081 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Ми смо Дуринови синови. 1082 01:34:24,075 --> 01:34:25,577 И Дурин Фолк... 1083 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ...не бежи од борбе. 1084 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Немам право да тражим ово ни од кога од вас. 1085 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Али хоћеш ли ме пратити... 1086 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ...последњи пут? 1087 01:35:51,412 --> 01:35:52,247 Тхорин. 1088 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 За краља! 1089 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 За краља! 1090 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Патуљци. 1091 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Они се окупљају. 1092 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Они се окупљају код свог краља. 1093 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Сваки човек који жели да да последње... 1094 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ...прати ме! 1095 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Хајде, Бомбур. Устани. 1096 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Нори. Глоин! 1097 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Одмах иза тебе, брате. 1098 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Кажем да стојимо уз наше људе у животу и у смрти. 1099 01:38:53,094 --> 01:38:54,637 - Ја сам са тобом. Наоружајте се. 1100 01:38:56,514 --> 01:38:57,765 - Пођи са нама. Не, не, не. 1101 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Остави старицу на миру. - Не бој се. 1102 01:39:00,601 --> 01:39:01,853 Рекао сам, силази! 1103 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Алфрид Лицкспиттле. 1104 01:39:05,523 --> 01:39:06,441 Ти си кукавица. 1105 01:39:06,691 --> 01:39:07,692 "Кукавица"? 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Није сваки човек довољно храбар да носи корзет. 1107 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Ти ниси мушкарац. 1108 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Ти си ласица. 1109 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Даин! 1110 01:39:46,939 --> 01:39:48,065 Тхорин! 1111 01:39:49,066 --> 01:39:50,109 Држи се! 1112 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 долазим! 1113 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Хеј, рођаче! 1114 01:40:02,455 --> 01:40:03,122 Шта ти је требало толико времена? 1115 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Превише је ових кретена, Тхорин. 1116 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Надам се да имаш план. 1117 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Аие. 1118 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Уклонићемо њиховог вођу. 1119 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Азог? 1120 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Убићу то парче прљавштине. 1121 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Тхорин, не можеш то да урадиш. 1122 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Ти си наш краљ. 1123 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Зато то морам да урадим. 1124 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 И како планирате да се борите на свом путу сам за Равенхилл? 1125 01:40:36,948 --> 01:40:37,782 Стани! 1126 01:40:44,163 --> 01:40:45,665 Прошло је доста времена откако сам ово урадио. 1127 01:40:47,917 --> 01:40:49,293 У Равенхилл! 1128 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Држите се, момци. 1129 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Сви сте ви луди гадови. 1130 01:40:54,340 --> 01:40:55,841 свиђа ми се. 1131 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Нека вас Дурин све спаси. 1132 01:41:41,762 --> 01:41:42,388 Пази! 1133 01:41:50,980 --> 01:41:51,772 Очи испред... 1134 01:41:52,023 --> 01:41:53,024 ...момци! 1135 01:42:01,657 --> 01:42:03,492 Држи се! 1136 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Ја сам напољу! 1137 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Спусти га! 1138 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Пуцај! - Где? 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 У својим џамбама! 1140 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Нема џамбаса! 1141 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Дуцк! - Кили! 1142 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Покрет! 1143 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Држите се, момци! долазим! 1144 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Бофур, лепотице! 1145 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Двалин! Иди! 1146 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 хајде... 1147 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ...ти длакаво живице! 1148 01:43:07,348 --> 01:43:08,015 Хајде! 1149 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Да! 1150 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 - Да! Да! 1151 01:43:17,233 --> 01:43:17,942 Варгс! 1152 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Држите се, момци. 1153 01:43:50,683 --> 01:43:51,517 Стиже још! 1154 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Повлачимо превелику тежину. 1155 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Нећемо успети. 1156 01:43:59,525 --> 01:44:00,192 Исеците трагове. 1157 01:44:02,361 --> 01:44:03,946 Возите их до Равенхилла. 1158 01:44:04,947 --> 01:44:05,906 Не, Балин. 1159 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Моји дани јахања су прошли. 1160 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Дурин с тобом брате. 1161 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Престар сам за ово. 1162 01:44:46,614 --> 01:44:47,531 Хиах! 1163 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Напред! 1164 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Леад он! 1165 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Устани. 1166 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Бежи од мене. 1167 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 не примам наређења... 1168 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ...од тебе. Људи су ти веровали. 1169 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Слушали су те. 1170 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Господарев мантија... 1171 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ...био ту за узимање... 1172 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ...и све си то бацио. 1173 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 За шта? 1174 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Алфрид... 1175 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ...ваш листић се види. 1176 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Можда ћемо ово још преживети. 1177 01:47:22,770 --> 01:47:23,604 Гандалфе! 1178 01:47:31,570 --> 01:47:32,279 Торин је. 1179 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 И Фили, Кили... 1180 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ...и Двалин. 1181 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Он узима своје најбоље ратнике. 1182 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Шта урадити? 1183 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Да одсеку главу змији. 1184 01:48:17,908 --> 01:48:18,659 Умри! 1185 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Гандалфе! 1186 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Леголас. 1187 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Леголас Греенлеаф. 1188 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Постоји друга војска. 1189 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Болг предводи групу Гундабад Оркова. Скоро су пред нама. 1190 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Гундабад. 1191 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Ово је био њихов план све време. 1192 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Азог ангажује наше снаге, онда Болг упада са севера. 1193 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Север? 1194 01:48:49,314 --> 01:48:50,649 Где је север... 1195 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ...тачно? - Равенхилл. 1196 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Равенхилл? 1197 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Тхорин је горе. 1198 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 И Фили и Кили. Сви су горе. 1199 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 где је он? 1200 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Изгледа празно. 1201 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Мислим да је Азог побегао. 1202 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Ја не мислим тако. 1203 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 фили... 1204 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ...узми свог брата. 1205 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Извиђајте куле. 1206 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Држите се ниско и ван видокруга. 1207 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Ако видите нешто... 1208 01:49:41,617 --> 01:49:42,785 ...извести назад. Немојте се укључивати. 1209 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Да ли разумете? - Имамо друштво. 1210 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Гоблински плаћеници. 1211 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Не више од стотину. 1212 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Ми ћемо се побринути за њих. Иди! 1213 01:49:51,627 --> 01:49:52,795 Иди! 1214 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Хајде! 1215 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Позовите своју компанију. 1216 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Боже, пошаљи ове снаге... 1217 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ...у Равенхилл. Патуљци су око... 1218 01:50:35,879 --> 01:50:36,672 ...да буде прегажен. 1219 01:50:36,922 --> 01:50:37,756 Тхорин мора бити упозорен. 1220 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Свакако га упозори. 1221 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Потрошио сам довољно вилењачке крви у одбрани... 1222 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ... ове проклете земље. Нема више. 1223 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Трандуил? 1224 01:50:47,224 --> 01:50:47,933 ја ћу ићи. 1225 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Не буди смешан. 1226 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Никада нећеш успети. 1227 01:50:52,104 --> 01:50:52,771 Зашто не? 1228 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Јер ће те видети да долазиш и убити те. 1229 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Не, неће. 1230 01:50:59,945 --> 01:51:00,904 Неће ме видети. 1231 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Не долази у обзир. 1232 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Нећу то дозволити. 1233 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Не тражим од тебе да то дозволиш, Гандалфе. 1234 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Нећете се окренути. 1235 01:51:50,871 --> 01:51:51,955 Не овај пут. 1236 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Склони ми се с пута. 1237 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Патуљци ће бити поклани. 1238 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Да, они ће умрети. 1239 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 данас... 1240 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ...сутра... 1241 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ... годину дана од тада, за сто година од сада. 1242 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 какве то везе има? 1243 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Они су смртни. 1244 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Мислиш да твој живот вреди више... 1245 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ...када у њему нема љубави? 1246 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 У теби нема љубави. 1247 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Шта ти знаш о љубави? 1248 01:52:29,576 --> 01:52:30,285 Ништа. 1249 01:52:31,578 --> 01:52:32,704 Шта осећаш према том патуљку... 1250 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ...није стварно. 1251 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Мислите да је то љубав? 1252 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Да ли сте спремни да умрете за то? 1253 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 ићи ћу с тобом. 1254 01:53:18,792 --> 01:53:20,585 Гурај! 1255 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Тако ми Дурина, изгубио си секиру. 1256 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Не, није. 1257 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Изволи, рођаче. 1258 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Знаш где то можеш да залепиш. 1259 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Хеј. Остани овде. 1260 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Претражите ниже нивое. 1261 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Имам ово. 1262 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Где је та орковска прљавштина? 1263 01:54:16,850 --> 01:54:18,060 Тхорин. 1264 01:54:18,643 --> 01:54:19,811 Билбо. 1265 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Мораш отићи одавде. Сада. 1266 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Азог има војску која напада са севера. 1267 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Ова караула ће бити опкољена. 1268 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Без излаза. - Тако смо близу. 1269 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Тај орковски олош је унутра. Кажем да наставимо. 1270 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Не. То је оно што он жели. 1271 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Жели да нас привуче. 1272 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Ово је замка. 1273 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ах. 1274 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Пронађите Филија и Килија. Позови их назад. 1275 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Тхорин, јеси ли сигуран у ово? 1276 01:54:57,891 --> 01:54:58,975 Уради то. 1277 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Живећемо да се боримо још један дан. 1278 01:55:24,709 --> 01:55:25,752 Ох... 1279 01:55:38,348 --> 01:55:38,974 Иди. 1280 01:55:43,562 --> 01:55:44,229 Трчи! 1281 01:56:14,759 --> 01:56:15,927 Кили! 1282 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Тхорин. 1283 01:56:20,599 --> 01:56:22,017 Тхорин. бр. 1284 01:57:45,433 --> 01:57:46,434 бр. 1285 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Кили. 1286 02:00:13,665 --> 02:00:14,666 Кили! 1287 02:00:19,713 --> 02:00:20,714 Кили! 1288 02:00:20,964 --> 02:00:21,798 Тауриел! 1289 02:00:23,383 --> 02:00:24,384 Кили. 1290 02:01:29,491 --> 02:01:30,408 Не! 1291 02:01:41,211 --> 02:01:42,003 Не! 1292 02:06:02,472 --> 02:06:04,098 Мм. 1293 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Тауриел! 1294 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Орлови долазе. 1295 02:13:08,063 --> 02:13:08,856 Билбо. 1296 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Не мрдај. Не мрдај. Лези мирно. 1297 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Ох. Мм. Мм. 1298 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Драго ми је да си овде. 1299 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Пст, шш. - Унх. 1300 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Желим да се растанем од тебе у пријатељству. 1301 02:13:21,577 --> 02:13:22,411 бр. 1302 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Не идеш нигде. 1303 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Ти ћеш живети. 1304 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 узео бих назад... 1305 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ...моје речи и моја дела на Капији. 1306 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Урадио си оно што би само прави пријатељ урадио. 1307 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Опрости ми. 1308 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Био сам превише слеп да бих то видео. 1309 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 тако ми је жао... 1310 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ...да сам те довео у такву опасност. 1311 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Не, драго ми је што сам поделио у твојим опасностима, Тхорин. 1312 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Сваки од њих. 1313 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 То је много више него што било који Багинс заслужује. 1314 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 збогом... 1315 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ...Мастер Провалник. 1316 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Врати се својим књигама. 1317 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 И твоја фотеља. 1318 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Засадите своје дрвеће. 1319 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Гледајте како расту. 1320 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Ако више људи... 1321 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ...цијењена кућа... 1322 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ...изнад злата... 1323 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ...овај свет би био веселије место. 1324 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Не. Не, не, не. бр. 1325 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Тхорин. Тхорин, да се ниси усудио. 1326 02:14:48,497 --> 02:14:49,623 Тхорин. 1327 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Тхорин. Тхорин, сачекај. 1328 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Сачекај молим те. 1329 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Орлови... 1330 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Орлови... Орлови су овде. 1331 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Тхорин? 1332 02:15:09,018 --> 02:15:10,144 Еа... 1333 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Не могу да се вратим. 1334 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 где ћеш ићи? 1335 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 не знам. 1336 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Иди на север. 1337 02:16:18,379 --> 02:16:19,963 Пронађите Дунедаин. 1338 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Међу њима је и млади ренџер. Требало би да га упознаш. 1339 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Његов отац, Аратхорн, био је добар човек. 1340 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Његов син... 1341 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ...могао би постати сјајан. 1342 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 како се зове? 1343 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 У дивљини је познат као Стридер. 1344 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Његово право име... 1345 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ...морате сами открити. 1346 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Леголас. 1347 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Твоја мајка те је волела. 1348 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Више од било кога. 1349 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Више од живота. 1350 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Желе да га сахране. 1351 02:17:41,462 --> 02:17:42,629 Да. 1352 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Ако је ово љубав, ја је не желим. 1353 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Узми то од мене. 1354 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 молим те. 1355 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Зашто толико боли? 1356 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Зато што је било стварно. 1357 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Краљ је мртав. 1358 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Живео краљ! 1359 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Живео краљ! 1360 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Вечерас ће бити велика гозба. 1361 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Певаће се песме. Причаће се приче. 1362 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 И Тхорин Оакенсхиелд... 1363 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ...прећи ће у легенду. 1364 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Знам да га тако морате поштовати. 1365 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Али за мене он то никада није био. 1366 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Он је био... 1367 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 мени... 1368 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ...он је био... 1369 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Тихо ћу се извући. Хоћеш ли рећи осталима да сам се опростио? 1370 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Можете им сами рећи. 1371 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Ако неко од вас икада прође поред Баг Енда, ух... 1372 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ...чај је у 4. 1373 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Има тога доста. 1374 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Добродошли сте у било које време. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:48,120 ух... 1376 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Не труди се да куцаш. 1377 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Ах, границе Округа. 1378 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Овде је морам да те оставим. 1379 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 То је штета. 1380 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Прилично ми се допало да имам... 1381 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ...чаробњак около. 1382 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Изгледа да доносе срећу. 1383 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Заиста не претпостављаш, зар не, да све твоје авантуре и бекства... 1384 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ...су управљали пуком срећом? 1385 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Магичне прстенове не треба користити олако, Билбо. 1386 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Не сматрај ме будалом. 1387 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Знам да си нашао једног у Гоблинским тунелима. 1388 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 И држао сам те на оку... 1389 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ...од тада. 1390 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Па, хвала Богу. 1391 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Збогом, Гандалфе. 1392 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Збогом. 1393 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Ти, ух... 1394 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Не морате да бринете о том прстену. Испао ми је из џепа током битке. 1395 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Изгубио сам га. 1396 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Ви сте веома добра особа, г. Багинс. 1397 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 И јако ми се свиђа... 1398 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ...од тебе. 1399 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Али ти си само мали момак... 1400 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ...на крају крајева у широком свету. 1401 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 чекај мало, то је славна кутија моје мајке. 1402 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 А то је моја трпезаријска столица. 1403 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ах... Спусти тај пуф! 1404 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 шта се дешава? 1405 02:26:38,790 --> 02:26:39,666 здраво... 1406 02:26:39,916 --> 02:26:40,792 ...г. Билбо. 1407 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Не би требало да будеш овде. 1408 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Како то мислиш? 1409 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 На рачун тебе сматра се мртвим. 1410 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Нисам мртав. 1411 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Претпостављено или другачије. 1412 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Нисам сигуран да је то дозвољено. 1413 02:26:54,180 --> 02:26:55,765 г. Билбо! 1414 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Двадесет један! Има ли унапред за 21? 1415 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 Има ли унапред за 21? 1416 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ха, ха! Продато госпођи Болгер. 1417 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Негде да Фати стави ноге. 1418 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Има ли понуда за ово? 1419 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Ово је Схире-маде. 1420 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Овде нема патуљастих репродукција. 1421 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Стани! 1422 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Стани! 1423 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Дошло је до грешке! ко си ти 1424 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 ко сам ја? 1425 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 знаш ко сам ја... 1426 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ...Лобелиа Сацквилле-Баггинс. 1427 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Ово је мој дом. 1428 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 А то су моје кашике. Хвала вам пуно. 1429 02:27:28,465 --> 02:27:30,091 Ово је најнеправилније. - Извините. 1430 02:27:30,342 --> 02:27:31,176 Прошло је више... 1431 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ...више од 13 месеци од нестанка. 1432 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Ако сте у ствари... 1433 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ...Билбо Багинс и неумрли... 1434 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ...можете ли то доказати? 1435 02:27:40,935 --> 02:27:41,728 ста? 1436 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Нешто званично са твојим именом... 1437 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ...на томе би било довољно. 1438 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 У реду. Тачно. 1439 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Уговор о раду као за... 1440 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Нема везе шта. 1441 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 тамо. Мој потпис. 1442 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Да, па... Ух... 1443 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Па, изгледа да је свакако у реду. 1444 02:28:03,833 --> 02:28:04,959 Да. 1445 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Чини се да нема сумње. 1446 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Ко је ово заклео си се ваша услуга? 1447 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Тхорин Оакенсхиелд? 1448 02:28:17,138 --> 02:28:18,139 он... 1449 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Био ми је пријатељ. 1450 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Не, хвала! 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Не желимо више посетилаца, добронамерници... 1452 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ...или далеке везе! 1453 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 А шта је са... 1454 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ...веома стари пријатељи? 1455 02:30:32,941 --> 02:30:33,900 Гандалфе? 1456 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Билбо Багинс. 1457 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Драги мој Гандалфе! Ха, ха! 1458 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Драго ми је да те видим. 1459 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Старо сто и 11 година. Ко би веровао у то? 1460 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Хајде, уђи! 1461 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Добродошли. Добродошли.